Моя подруга интересуется скандинавскими балладами. Как говориться, с кем поведешся, от того и наберешся. 
Одна меня сильно удивила:
читать дальше
Педер однажды на юге был,
Юную девушку он полюбил.
Любимая, отчего ты грустна?
"Кого вспоминаешь поздней порой,
Мать с отцом или брата с сестрой?"
"Я вспоминаю поздней порой
Не мать с отцом и не брата с сестрой".
"О том ли грустишь, что дорога длинна
Или коротки стремена?"
"Грущу не о том, что дорога длинна
И не коротки стремена".
"О том ли грустишь, что лошадь худа?
Что я тебя полюбил навсегда?"
"Грущу не о том, что лошадь худа,
Что ты меня полюбил навсегда".
"О том ли грустишь, что мало жила
И будет корона тебе тяжела?"
"Не так уж я мало на свете жила,
Корона не будет мне тяжела.
Мне грустно, грустно, я слезы лью,
Я знаю горькую участь мою.
Поедем мы через мост без перил,
Он двух сестер моих погубил.
Теперь и я несчастья жду,
Я в бурный поток с моста упаду".
"Я мост для тебя расширить готов,
Срублю хоть десять тысяч стволов.
Чтоб крепость придать его быкам,
Хоть десять тысяч марок отдам.
Поедут слуги, смелы и сильны,
По десять с каждой стороны".
Мелькнул олень, чуть въехали в лес,
И все помчались наперерез.
Осталась девушка одна,
На мост поехала она.
Упал из подковы гвоздь золотой,
И девушку подхватил водяной.
Педер позвал своих верных слуг:
"Где моя арфа, испытанный друг?"
Так он играл в этот страшный час,
Что птицы на ветках пустились в пляс,
С древнего дуба сошла кора,
Дети выбежали со двора,
Вода забурлила, хлынул потоп,
Глаза водяного полезли на лоб.
"Педер, Педер, уймись, не играй,
Добром невесту свою забирай".
"Ступай за невестой моей на дно
Да двух сестер прихвати заодно".
Педер невесту привез домой,
Пошел на радостях пир горой.
Счастливы сестры и зятья,
Счастливы жены и мужья.
Любимая, отчего ты грустна?
А вот наш аналог:
По Дону гуляет, по Дону гуляет,
По Дону гуляет казак молодой.
В саду дева плачет, в саду дева плачет,
В саду дева плачет над быстрой рекой.
Её утешает, её утешает,
Её утешает казак молодой:
«О чем, дева, плачешь, о чем, дева, плачешь,
О чем, дева, плачешь, о чем слезы льешь?»
О, как мне не плакать, о, как мне не плакать,
О, как мне не плакать, слез горьких не лить!"
В саду я гуляла, в саду я гуляла,
В саду я гуляла, цветочки рвала.
Цветочки рвала я, цветочки рвала я,
Цветочки рвала я — цыганка пришла;
Цыганка гадала, цыганка гадала,
Цыганка гадала, за ручку брала.
Брала и шутила, брала и шутила,
Брала и шутила, качала головой:
«Утонешь, девчонка, утонешь, девчонка,
Утонешь, девчонка, в день свадьбы своей!» —
«Не верь, моя радость, не верь, моя радость,
Не верь, моя радость, не верь никому.
Поверь, моя радость, поверь, моя радость,
Поверь, моя радость, лишь мне одному!
Поедем венчаться, поедем венчаться,
Поедем венчаться — я выстрою мост,
Чугунный и длинный, чугунный и длинный,
Чугунный и длинный на тысячу верст.
Поставлю я стражей, поставлю я стражей,
Поставлю я стражей — донских казаков».
Вот едет карета, вот едет карета,
Вот едет карета, пошли кони в ряд.
Споткнулися кони, споткнулися кони,
Споткнулися кони на этом мосту.
Невеста упала, невеста упала,
Невеста упала да прямо в реку.
Невеста кричала, невеста кричала,
Невеста кричала: «Прощай, белый свет!»
Еще раз кричала, еще раз кричала,
Еще раз кричала: «Прощай, мать-отец!»
Еще повторяла, еще повторяла,
Еще повторяла: «Прощай, милый мой!
Наверно, наверно, не жить нам с тобой!»
Удивительно похожи. Правда скандинавская с счастливым концом и... обоснуя меньше. Это каким же титаном мысли надо быть, чтобы везти девушку через тот же мост, где утопли уже две девушки? И чтобы туда одной ехать?!
И что-то мне кажется что Педер играл отнюдь не хорошо Раз с дубов кора слазила, дети выбегали из жилья. а водяной отдал девушку и её сестер.
А вот еще одна баллада со своеобразным хеппи-эндом.
Педер и Кирстин, брат с сестрой,
— Птица поет у лесного пня —
В поздний час забавлялись игрой.
Юная девушка будит меня.
Педер сказал: «Я не шучу,
Сделаешь то, что я хочу?»
«То, что ты хочешь, грех и беда,
Не будет этого никогда!»
«Тогда страшнее узнаешь беду,
Я черную ложь на тебя возведу».
«Ты будешь осмеян и посрамлен,
И пусть глаза твои вылезут вон».
Педер явился ко двору,
Черную ложь возвел на сестру.
«Король, мой отец! Недомолвки прочь,
Вырастил ты преступную дочь.
Она осквернила себя грехом
И нынче ребенка зарыла живьем».
«Если не лжешь, будет скорым суд,
На поле вереска Кирстин сожгут».
«Если сыну не верит отец,
Траве не расти, и всему конец!»
Король промолвил: «Для костра
Рубите деревья в два топора.
Кладите больше дубовых дров:
Крепкий дуб — для жарких костров».
Вышла Кирстин из замка отца,
Села на серого жеребца.
Трижды костер обошел ее конь.
Педер бросил сестру в огонь.
Честная Кирстин открыла уста,
Просит воды ради христа.
Приладили чашу на копье,
Но Педер толкнул и разлил ее.
Спустились два голубя в черный дым,
Поднялся третий навстречу им.
Честная Кирстин — в райском саду,
— Птица поет у лесного пня —
Педера черти жарят в аду.
Юная девушка будит меня.
Взято Отсюда
Одна меня сильно удивила:
читать дальше
Педер однажды на юге был,
Юную девушку он полюбил.
Любимая, отчего ты грустна?
"Кого вспоминаешь поздней порой,
Мать с отцом или брата с сестрой?"
"Я вспоминаю поздней порой
Не мать с отцом и не брата с сестрой".
"О том ли грустишь, что дорога длинна
Или коротки стремена?"
"Грущу не о том, что дорога длинна
И не коротки стремена".
"О том ли грустишь, что лошадь худа?
Что я тебя полюбил навсегда?"
"Грущу не о том, что лошадь худа,
Что ты меня полюбил навсегда".
"О том ли грустишь, что мало жила
И будет корона тебе тяжела?"
"Не так уж я мало на свете жила,
Корона не будет мне тяжела.
Мне грустно, грустно, я слезы лью,
Я знаю горькую участь мою.
Поедем мы через мост без перил,
Он двух сестер моих погубил.
Теперь и я несчастья жду,
Я в бурный поток с моста упаду".
"Я мост для тебя расширить готов,
Срублю хоть десять тысяч стволов.
Чтоб крепость придать его быкам,
Хоть десять тысяч марок отдам.
Поедут слуги, смелы и сильны,
По десять с каждой стороны".
Мелькнул олень, чуть въехали в лес,
И все помчались наперерез.
Осталась девушка одна,
На мост поехала она.
Упал из подковы гвоздь золотой,
И девушку подхватил водяной.
Педер позвал своих верных слуг:
"Где моя арфа, испытанный друг?"
Так он играл в этот страшный час,
Что птицы на ветках пустились в пляс,
С древнего дуба сошла кора,
Дети выбежали со двора,
Вода забурлила, хлынул потоп,
Глаза водяного полезли на лоб.
"Педер, Педер, уймись, не играй,
Добром невесту свою забирай".
"Ступай за невестой моей на дно
Да двух сестер прихвати заодно".
Педер невесту привез домой,
Пошел на радостях пир горой.
Счастливы сестры и зятья,
Счастливы жены и мужья.
Любимая, отчего ты грустна?
***
А вот наш аналог:
По Дону гуляет, по Дону гуляет,
По Дону гуляет казак молодой.
В саду дева плачет, в саду дева плачет,
В саду дева плачет над быстрой рекой.
Её утешает, её утешает,
Её утешает казак молодой:
«О чем, дева, плачешь, о чем, дева, плачешь,
О чем, дева, плачешь, о чем слезы льешь?»
О, как мне не плакать, о, как мне не плакать,
О, как мне не плакать, слез горьких не лить!"
В саду я гуляла, в саду я гуляла,
В саду я гуляла, цветочки рвала.
Цветочки рвала я, цветочки рвала я,
Цветочки рвала я — цыганка пришла;
Цыганка гадала, цыганка гадала,
Цыганка гадала, за ручку брала.
Брала и шутила, брала и шутила,
Брала и шутила, качала головой:
«Утонешь, девчонка, утонешь, девчонка,
Утонешь, девчонка, в день свадьбы своей!» —
«Не верь, моя радость, не верь, моя радость,
Не верь, моя радость, не верь никому.
Поверь, моя радость, поверь, моя радость,
Поверь, моя радость, лишь мне одному!
Поедем венчаться, поедем венчаться,
Поедем венчаться — я выстрою мост,
Чугунный и длинный, чугунный и длинный,
Чугунный и длинный на тысячу верст.
Поставлю я стражей, поставлю я стражей,
Поставлю я стражей — донских казаков».
Вот едет карета, вот едет карета,
Вот едет карета, пошли кони в ряд.
Споткнулися кони, споткнулися кони,
Споткнулися кони на этом мосту.
Невеста упала, невеста упала,
Невеста упала да прямо в реку.
Невеста кричала, невеста кричала,
Невеста кричала: «Прощай, белый свет!»
Еще раз кричала, еще раз кричала,
Еще раз кричала: «Прощай, мать-отец!»
Еще повторяла, еще повторяла,
Еще повторяла: «Прощай, милый мой!
Наверно, наверно, не жить нам с тобой!»
Удивительно похожи. Правда скандинавская с счастливым концом и... обоснуя меньше. Это каким же титаном мысли надо быть, чтобы везти девушку через тот же мост, где утопли уже две девушки? И чтобы туда одной ехать?!
И что-то мне кажется что Педер играл отнюдь не хорошо
Раз с дубов кора слазила, дети выбегали из жилья. а водяной отдал девушку и её сестер.А вот еще одна баллада со своеобразным хеппи-эндом.
Педер и Кирстин, брат с сестрой,
— Птица поет у лесного пня —
В поздний час забавлялись игрой.
Юная девушка будит меня.
Педер сказал: «Я не шучу,
Сделаешь то, что я хочу?»
«То, что ты хочешь, грех и беда,
Не будет этого никогда!»
«Тогда страшнее узнаешь беду,
Я черную ложь на тебя возведу».
«Ты будешь осмеян и посрамлен,
И пусть глаза твои вылезут вон».
Педер явился ко двору,
Черную ложь возвел на сестру.
«Король, мой отец! Недомолвки прочь,
Вырастил ты преступную дочь.
Она осквернила себя грехом
И нынче ребенка зарыла живьем».
«Если не лжешь, будет скорым суд,
На поле вереска Кирстин сожгут».
«Если сыну не верит отец,
Траве не расти, и всему конец!»
Король промолвил: «Для костра
Рубите деревья в два топора.
Кладите больше дубовых дров:
Крепкий дуб — для жарких костров».
Вышла Кирстин из замка отца,
Села на серого жеребца.
Трижды костер обошел ее конь.
Педер бросил сестру в огонь.
Честная Кирстин открыла уста,
Просит воды ради христа.
Приладили чашу на копье,
Но Педер толкнул и разлил ее.
Спустились два голубя в черный дым,
Поднялся третий навстречу им.
Честная Кирстин — в райском саду,
— Птица поет у лесного пня —
Педера черти жарят в аду.
Юная девушка будит меня.
Взято Отсюда
-
-
24.12.2012 в 21:43-
-
29.12.2012 в 11:29